Гостям Универсиады-2013 казанцы не смогут сказать и пару слов

Меньше четырех лет остается до проведения «Универсиады-2013». Как грибы после дождя в столице вырастают новые стадионы и спортивные дворцы. Кипят работы на строительстве метро и новых развязок. А вот с изучением английского, как выяснили корреспонденты «КП», пока большие проблемы. Хотя мэр Казани неоднократно заявлял, что к универсиаде любой дворник, водитель трамвая или милиционер должен уметь объясняться с иностранцами. Насколько к этому готовы казанцы, мы решили выяснить экспериментальным путем. И прогулялись по городским улочкам в компании темнокожего первокурсника одного из казанских вузов. В столицу Татарстана Мухаммат приехал меньше года назад из Судана. И потому пока он действительно плохо ориентируется в городе. А английский он выучил самостоятельно еще до приезда в Россию.

Италиан кухня - за углом. Вам направо!

Начать эксперимент мы решили с общепита. Причем отобедать пытались не в самых дешевых ресторанах и кафе, а там, где больше вероятности встретить англоговорящего официанта. Заранее обсудив вопросы, делаем шаг вперед и переступаем высокий порожек стеклянного вестибюля ресторана японской кухни.

- Добрый день, присаживайтесь, пожалуйста, вон за тот столик, - раздается приветливый голос администратора.

Делая вид, что мы не понимаем, о чем идет речь, переглядываемся и идем в наступление.

- Хеллоу, мисс, ду ю хэв э фри тэйбл? (интересуемся мы о наличии свободного столика), ду ю спик инглиш?

- Ой, мамочка! Аня, иди сюда! - девушка в шоке, она явно не ожидала, что сегодня на рабочем месте ей придется сдавать экзамен по английскому языку. На помощь к слегка порозовевшей леди прибегает администратор. Судя по решительному выражению лица, она уверена, что способна разрешить любую проблему. Дабы облегчить барышням задачу, задаем наводящие вопросы. В надежде, что в памяти всплывут знакомые по школьной программе диалоги.

- Ду ю хэв пицца? (в глазах девушек появился огонек). Кажется, красавицы начали нас понимать и, похоже, сами этому обрадовались. Неловкая ситуация им явно была не по душе. Благо, итальянский ресторан оказался за углом. Объяснять путь-дорогу за пиццей девчонки стали наперебой. Только почему-то...на русском языке. Причем (вот парадокс) со странным «английским» акцентом.

- Пицца? Италиан рэсторэн? Да направо вам, здесь близко. За углом. Выходите, 20 метров направо, и найдете! Понятно?

- Нам-то понятно! — смеемся мы, выходя из заведения. А вот знакомый из Ванкувера, который уже не первое лето собирается навестить меня в Казани, скорее всего, в этой ситуации бы растерялся. Направляемся на объект № 2. Итальянский ресторан. Здесь, как вы, вероятно, уже догадались, ситуация практически повторилась. С той лишь разницей, что на входе администратор упорно не хотела слушать английскую речь и пыталась усадить за столик, уверенная, что обслужит нас в любом случае, несмотря на языковые барьеры. Решили подыграть. Сбросив пальто, располагаемся на диванах и пытаемся изучать меню (есть, и правда, ужасно хочется). Но мы же иностранцы...

- Ду ю хэв эн инглиш меню? И можно ли расплатиться пластиковой картой? - на хорошем английском добавляет мой темнокожий друг. В этот момент официантка все-таки начинает выходить из равновесия. И призывает на помощь коллег:

- Люди, тут иностранцы пришли. Поговорите кто-нибудь с ними, а? Маринк, ты же в школе ударницей была, нет?

Доброжелательная Марина не смогла понять наш вопрос о пластиковой карте, да и английского меню в итальянском ресторане не оказалось. В итоге мы с Муххамматом так и остались голодными. С выражением сожаления на лицах направляемся к выходу. Обслуживающий персонал и немногочисленные посетители еще долго провожали нас любопытными взглядами. Иностранцы за соседним столиком для многих, что заезжие циркачи.

Как на вопросы иностранцев отвечали прохожие на улицах, сотрудники милиции и кондуктор автобуса — читайте в следующих номерах «толстушки»!

Мнение специалиста

Выучить язык помогают путешествия

- То, что казанцы в большинстве своем даже на бытовом уровне не владеют иностранным языком, вполне объяснимо, - рассказывает заведующая кафедрой романо-германской филологии КГУ, доктор филологических наук, профессор Елена Арсентьева. - У людей более старшего возраста это, скорее, образовательная проблема. В школах и и институтах раньше не было коммуникативной направленности, то есть не делали акцент на разговорную речь, на общение.

Чаще всего просто заучивали слова, профессиональную терминологию. А молодежь в плане знания иностранных языков проигрывает своим сверстникам в европейских странах по другой причине. За рубежом по телевидению показывают множество программ на иностранном языке. Путешествуют они чаще. Причем для студентов и школьников предусмотрены дешевые виды путешествий. Поэтому они и знают по несколько иностранных языков. А кроме того, в Европе за знание иностранного языка работникам доплачивают 15% от заработка. Если бы у нас так было, думаю, интерес к языку бы повысился. Что касается Казани, если медикам, милиционерам и дворникам выделят средства на учебу, то проблем не будет. Освоят разговорный уровень. Если же скажут учиться за свой счет - ничего не получится.

На заметку

Пока за парты в Казани сели только кондукторы, водители трамваев и троллейбусов. За свой счет их начали обучать в МУП «Метроэлектротранс». Диалоги на английском взамен более привычной информации об устройстве «рогатых» и технике безопасности, оказалось, никого не смущают. Нововведение восприняли на ура, так что не стоит удивляться, если в ближайшее время остановки в трамваях начнут объявлять уже и на английском языке. Медики и сотрудники ГИБДД пока ждут специальной программы, в рамках которой службам выделят средства на обучение сотрудников. Дворники же язык международного общения начали изучать самостоятельно. Им раздали русско-английские разговорники, а в ближайшем будущем обещали пригласить и педагога. Правда, пока этого опыт лишь одного из городских предприятий, ТСЖ «Центр».